EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd2wuFH6XrURyjTSM2Se8gxk

Partager
König mit unterägyptischer Krone Big25,3 Big25,4

König mit unterägyptischer Krone Big25,3 nswt-bj.tj nb-〈tꜣ.DU〉 jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn sꜣ-rꜥ nb-〈ḫꜥ.PL〉 Big25,4 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t


    König mit unterägyptischer Krone
    König mit unterägyptischer Krone
     
     
     
     

    Big25,3
    Big25,3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-〈tꜣ.DU〉
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-〈sḫm-ꜥnḫ-n〉-jmn
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-〈ḫꜥ.PL〉
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Big25,4
    Big25,4
     
     
     
     

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus XII
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du 〈double pays〉, 𓍹héritier du dieu Soter, élu de Ptah, qui fait la Maât de Rê, 〈image vivante〉 d'Amon𓍺, fils de Rê, seigneur des 〈couronnes〉, 𓍹Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

Identifiant permanent: IBUBd2wuFH6XrURyjTSM2Se8gxk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2wuFH6XrURyjTSM2Se8gxk

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd2wuFH6XrURyjTSM2Se8gxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2wuFH6XrURyjTSM2Se8gxk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2wuFH6XrURyjTSM2Se8gxk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)