EN | DE | ع

Token ID IBUBd2xuYa0Re02ipEIpmOqxTrc

Teilen

jr tꜣj jz.t n pꜣ wr n Kpw~nꜣ n.tj st (ḥr) wḫꜣḫ ẖdb =sw ⸮nn? bn jw pꜣy =st nb{.t} (r) gmj 2,83 10 n jz.t m-ḏi̯ =(t) mtw =f ẖdb =w grj mntf

Mit Kommentar
de
(Und) was diese Besatzung des Fürsten von Byblos betrifft, die man zu töten versucht: Wird ihr Herr nicht 10 deiner Besatzungen (zu) finden (wissen) und sie dann seinerseits töten?"
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Kommentare

  • nn wird hier mit F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2, S. 255 wieder als Negation und nicht als Graphie von jn (so etwa Gardiner, LESt 75, 14, Anm. b) verstanden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2xuYa0Re02ipEIpmOqxTrc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2xuYa0Re02ipEIpmOqxTrc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2xuYa0Re02ipEIpmOqxTrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2xuYa0Re02ipEIpmOqxTrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2xuYa0Re02ipEIpmOqxTrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)