- ꜥ.wj: fehlt in oDeM 1006 und ist vielleicht überflüssig.
- nsns: Hapax legomenon, für das Gardiner und Wb. II, 335.1 keine Übersetzung anbieten. Bresciani übersetzt mit einem Substantiv: "(auf dem) Hackklotz des Metzgers". Alliot, in: RdE 10, 1955, 3 mit Anm. 4 betrachtet nsns als ein Frequentativ der Wurzel ns, das z.B. in ns: "Verletzung" vorliegt (vgl. nsꜣ: "Messer" (Alex 78.2232)) und er übersetzt mit "trancher (de la viande de boucherie)" (daher wohl Hannig, Handwörterbuch, 457: "*zerschneiden"). Alliot und Wente gehen von der Konstruktion ḥr + Infinitiv aus: "mes mains et mes doigts vont les découper" bzw. "to be slicing away up [sic!] as if at a bull in a feast ". Für Fischer-Elfert tranchiert der Autor jedoch keinen Stier, sondern seine Finger sind zerschunden vom vielen Schreiben, d.h. er tilgt ḥr und versteht nsns als einen Stativ.
- ntf: unverständlich und von Gardiner, EHT, 28a, Anm. zu 6d schon als Verschreibung von ḏ.t: "Ewigkeit" gedeutet. Unklar ist allerdings, ob man "Fest der Ewigkeit" (ḥꜣb n{.t} 〈ḏ.t〉: so Wente, mit Fragezeichen) oder adverbiell "in Ewigkeit" (Fischer-Elfert) übersetzen soll.

Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)