EN | DE | ع

Token ID IBUBd35v2FtSgkPAtuW8RS4vs04

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ jri̯.w 506 ḫpr(r) n n-mḥ=f sqd.w swꜥb(.w) m nb(.w) rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    506
     
     
     
     
    ḫpr(r)
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sqd.w
    verb
    de
    bauen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swꜥb(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    hier für "(mit Gold) überziehen"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb(.w)
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz des Mannes gelegt.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd35v2FtSgkPAtuW8RS4vs04
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd35v2FtSgkPAtuW8RS4vs04

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd35v2FtSgkPAtuW8RS4vs04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd35v2FtSgkPAtuW8RS4vs04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd35v2FtSgkPAtuW8RS4vs04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)