EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd36FQa9py0JJkaQycp82CIs

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23 nb.t znk.t ꜥꜣ.t hmhm.t n rḫ =tw qꜣi̯.w =s r wsḫ.t =s n gmi̯ =tw 24 qd =s m šꜣꜥ jw ḥfꜣ.w ḥr.j =s n rḫ ṯnw msi̯.〈t〉n =tw 25 ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb

    23
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    znk.t
    substantive_fem
    de
    [schlechte Eigenschaft]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    qꜣi̯.w
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite [als Maßangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    24
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.〈t〉n
    verb_3-inf
    de
    bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    25
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor jmd., vor etwas [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Herrin der Gewalt(?), mit großem Geschrei, deren Höhe man nicht kennt, mehr noch als ihre Breite, deren Wesen man im (An)beginn nicht ausmachen kann, der Schlange〈n〉 Zahl auf ihr man nicht kennt, die man vor dem Herzensmatten errichtet hat".
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd36FQa9py0JJkaQycp82CIs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36FQa9py0JJkaQycp82CIs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd36FQa9py0JJkaQycp82CIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36FQa9py0JJkaQycp82CIs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36FQa9py0JJkaQycp82CIs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)