EN | DE | ع

Token ID IBUBd36qvPgSdUKXih5kc445ogQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,6 mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Jwn.w m-bꜣḥ nṯr(.PL) ꜥꜣ(.PL) n pr Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j pr Ptḥ

    x+7,6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.PL)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst triumphieren vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, vor den großen Göttern im Tempel des Re; vor dem großen Gerichtshof im Tempel des Ptah.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd36qvPgSdUKXih5kc445ogQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36qvPgSdUKXih5kc445ogQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd36qvPgSdUKXih5kc445ogQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36qvPgSdUKXih5kc445ogQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd36qvPgSdUKXih5kc445ogQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)