EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd37jQ28XDkIpnrlIvR6cTaM

مشاركة
24

24 ⸢ḫpr⸣ ⸢mj⸣ 1Q( ) hnj zẖꜣ.w

    24
    24
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1Q( )
     
     
     
     
    hnj
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Werde wie eine Bücherkiste!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Spuren auf oKV 18/3.614+627 sind undeutlich, aber die Lücke zwischen ḫpr und hnj ist zu lang für mj und eine Graphie ḫprpw wie auf oBM 41541 paßt nicht zu den Spuren. Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, 33 übersetzt: "denn das bedeutet zu werden wie eine Bücherkiste." ḫprpw auf oBM 41541 ist jedoch keine Konstruktion mit der Kopula pw sondern eine neuägyptische Graphie von ḫp(r): vgl. Erman, Neuäg. Grammatik, § 49 Anm und oben in Vers 11: jmi̯ ḫprpw jb=k mj dnj ꜥꜣ: "Laß dein Herz wie ein großer Deich werden".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd37jQ28XDkIpnrlIvR6cTaM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37jQ28XDkIpnrlIvR6cTaM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd37jQ28XDkIpnrlIvR6cTaM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37jQ28XDkIpnrlIvR6cTaM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37jQ28XDkIpnrlIvR6cTaM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)