EN | DE | ع

Token ID IBUBd383l5ZnRkkRo9J84CbG9uQ

Share
D239

4,7 D239 jw nb ḫ.t [j]m ḥr ḫ.t =f •


    4,7
     
     
     
     

    D239
    D239
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "(Das ist) sein Besitz" (im Sinne von: Das ist seine Sache/Angelegenheit (?)).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Comments

  • Übersetzung parallel zu Vers D236 nach Vernus, Sagesses, 87: "Le possesseur de richesses est là à dire: '(C'est) son (i.e. celui de l'homme de confiance) bien!'"
    Für Fecht, in: Fs Daumas, 245 entspricht das Adverb jm zweimal der Präpositionalverbindung jm=f und er übersetzt diese Stelle: "und-ein-Herr-der-Dinge-ist-er wegen-seines-Besitzes."

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd383l5ZnRkkRo9J84CbG9uQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd383l5ZnRkkRo9J84CbG9uQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Token ID IBUBd383l5ZnRkkRo9J84CbG9uQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd383l5ZnRkkRo9J84CbG9uQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd383l5ZnRkkRo9J84CbG9uQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)