EN | DE | ع

Token ID IBUBd38IzcSuvUD1iUk6uS2Ia5c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst ḥm =f ḥr ḥjḥj ꜣḫ.t n mw.t =f Pꜣḫ.t nb.t-Sr.t ḥr ⸮smꜣ[ꜥ]? zerstört n [nṯr.PL] [nb.PL] ⸢Sr.t⸣ 14 qbb =sn m-ẖnw ḥw.t-nṯr =s

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮smꜣ[ꜥ]?
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢Sr.t⸣
    place_name
    de
    Seret (Landschaft um Beni Hassan)
    (unspecified)
    TOPN
    14
     
     
     
     
    qbb
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nun suchte seine Majestät Nützliches für seine Mutter Pachet, der Herrin von Seret, (zu tun), indem er erneuerte ... aller Götter von Seret, damit sie (sich) kühlen können im Inneren ihres Tempels.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd38IzcSuvUD1iUk6uS2Ia5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd38IzcSuvUD1iUk6uS2Ia5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd38IzcSuvUD1iUk6uS2Ia5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd38IzcSuvUD1iUk6uS2Ia5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd38IzcSuvUD1iUk6uS2Ia5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)