EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3ApzQIwBUW1uRy2Pbq3TTk

Partager

ssm.t.PL ḥr tꜣ Zeilenende zerstört? vso 1,4 = Condon 89,4 jṯꜣ mrw.t =k m ḫr.tw • r rʾ-ꜥ tꜣ n tꜣ •


    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd, Gespann
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

    vso 1,4 = Condon 89,4
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (etw.) fortführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.tw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Pferdegespanne im Lande (Ägypten) [---] tragen deine Liebe gemäß (?) dem Orakel von einem Ende der Welt bis zum anderen (wörtl.: vom Ende eines Landes bis zum (Ende) eines (anderen) Landes).
Datation (période):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Die Übersetzung orientiert sich an Condon, S. 21: "the horses in the land [...] convey the love of thee, say they, from one land to another." Verglichen mit den anderen Zeilen der Kolumne wird am Ende der vierten Zeile, wenn überhaupt etwas, dann nicht sehr viel zerstört sein. In der Lesung von ḫr.tw (mit Falken auf Standarte determiniert) kann ihr aber nicht gefolgt werden: Sie (und dann auch Kitchen) hat das m davor übersehen und ist daher von einem Einschub ḫru̯=tw ausgegangen. Die genaue Bedeutung des Satzes bleibt aber trotzdem unklar.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3ApzQIwBUW1uRy2Pbq3TTk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ApzQIwBUW1uRy2Pbq3TTk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd3ApzQIwBUW1uRy2Pbq3TTk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ApzQIwBUW1uRy2Pbq3TTk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ApzQIwBUW1uRy2Pbq3TTk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)