EN | DE | ع

Token ID IBUBd3DkdmBWcEd9lJjCQWxj3hs

Teilen

jry =f 6,11 r-jwd =k r ẖni̯ wsr tm =k fꜣy mstj tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w ẖrj ḥr(.j).w.PL ꜥšꜣ{.t}.PL

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,11
     
     
     
     
    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Inf
    V\inf
    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Stelle ist verderbt und es kommt zu einer abrupten Änderung der Aktanten. Der Finalsatz tm=k fꜣy mstj steht in den Varianten vor jry=f r-jwd=k und bildet dort den Abschluss eines Satzes, der in pSallier I komplett ausgefallen ist. pChester Beatty V, Rto. 7,10 bietet, folgend auf den vorigen Satz: "Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen). Du wirst dich trennen vom Hantieren des Ruders. Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst)." Doch alle Schreiber scheinen Probleme mit der Lexik und den Pronominalbasen gehabt zu haben. Vor allem das Lemma für den Pflugsterz-Halter (?) ist in allen Versionen derart verderbt (auf pAnastasi II steht ḫnḫ, auf pChester Beatty IV, Vso. 3,12 nꜣy=sn ḫt, auf pChester Beatty IV, Vso. 6,2 nꜣy-ḫ(t) und auf pChester Beatty V ẖr.j-nḫn), dass seine Lesung nur unter Vorbehalt zu verstehen ist. Man könnte in pSallier I den Eindruck bekommen, als habe Pentawer in letzter Konsequenz versucht, aus dem Wenigen, was er noch verstand, einen neuen Text zu bauen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3DkdmBWcEd9lJjCQWxj3hs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DkdmBWcEd9lJjCQWxj3hs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3DkdmBWcEd9lJjCQWxj3hs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DkdmBWcEd9lJjCQWxj3hs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DkdmBWcEd9lJjCQWxj3hs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)