EN | DE | ع

Token ID IBUBd3EMVWR4sUuste23F46fsVk

Teilen
9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch

9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch 1 jmꜣḫ ḫr Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw ḫr Wp-wꜣ.t.PL nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-sštꜣ n jz.t m nḏ [j]mn-jb

    9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch
    9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    befragen, verhören
    Inf
    V\inf
    [j]mn-jb
    substantive_masc
    de
    Verstockter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
One dignified in front of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in front of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos,
the hereditary noble and count, master of secrets of the palace in questioning the one whose heart is hidden,
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nḏ: mit dem schlagenden Arm als seltenes Determinativ. Haben wir es mit dem Verb "zerreiben" (vgl. Deutsch "ausquetschen") oder mit dem Verb "fragen" im Sinne von "befragen" (so Wb. II, 371.2, u.a. mit unserer Stelle als Beleg: DZA 25.630.300) zu tun?
    - jmn-jb: wohl eher "der mit verborgenem Herzen" als "der (sein) Herz verbirgt" (letzteres Nyord). Die Redewendung wird auf DZA 25.630.300 als "der Verstockte" umschrieben (so auch bei Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 266 {48991}).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 30.04.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3EMVWR4sUuste23F46fsVk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3EMVWR4sUuste23F46fsVk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3EMVWR4sUuste23F46fsVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3EMVWR4sUuste23F46fsVk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3EMVWR4sUuste23F46fsVk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)