EN | DE | ع

Token ID IBUBd3GsQqTefUI4gTnzNjBtQv8

Teilen

6 ⸢st⸣ ⸢jwi̯⸣ ḥr pd wn.t =w r šꜣ~jrʾ~mꜥ n bꜣ.PL =k

    6
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pd
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    weil (Konj.)
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~jrʾ~mꜥ
    verb_3-lit
    de
    um Frieden bitten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Sie sind auf Knie(n) gekommen, weil (?) sie wegen deiner Macht um Frieden bitten (wollen).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wn.t=w r šrm: Unbekannte Konstruktion, vgl. vielleicht A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 332, letztes Beispiel auf S. 253: jw ḏd.n=sn wn.t sn r ḥḏi̯.t tp.w: "they said they would destroy heads." Steht wn.t: "dass" im Hymnus vielleicht für n-wn.t: "weil" (vgl. W. Schenkel, Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift, Tübingen, 6. Auflage, 2005, S. 283)?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3GsQqTefUI4gTnzNjBtQv8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GsQqTefUI4gTnzNjBtQv8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3GsQqTefUI4gTnzNjBtQv8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GsQqTefUI4gTnzNjBtQv8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GsQqTefUI4gTnzNjBtQv8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)