EN | DE | ع

Token ID IBUBd3H9n1iDKUUPiuWbDx0Hhw8

Share

j[w] =⸢f⸣ 11,4 [⸮ḥr?] _ Lücke [⸮pꜣ?] [⸮ꜥḏd.w?] ꜥn [⸮wšb{.t}?] n ⸮pꜣ[y]? =[⸮f?] [⸮jt?] Lücke [smn] Mꜣꜥ.t(j) ḥnꜥ Grg(.j) 11,5 ca. 1,5cm zerstört Zeichenspuren pꜣ ca. 2,3cm zerstört

    j[w]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,4
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ꜥḏd.w?]
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    verb
    de
    Rechenschaft fordern
    (unclear)
    V(unclear)
    [⸮wšb{.t}?]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ[y]?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unclear)
    V(unclear)
    Mꜣꜥ.t(j)
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Grg(.j)
    substantive
    de
    Lügner
    (unspecified)
    N:sg
    11,5
     
     
     
     
    ca. 1,5cm zerstört
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 2,3cm zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Dann [---] er [--- den Jüngling], der [Rechenschaft] für sein[en Vater] forderte (?) [---; und es wurde] (das Recht) von Wahrheit gegenüber Lüge festgesetzt/gefördert (?) [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzungen sind völlig unsicher.

    Die erste Lücke ist ca. 4,5 cm lang; am Ende ist der Sperling zu erkennen; Gardiner, LESt 36, 10 hat darunter den sitzenden Mann ergänzt, so dass hier das Wort ꜥḏd stehen dürfte. Davor wurde hier, wie an anderen Stellen der Erzählung, der Artikel ergänzt. Der Satz davor beginnt mit jw=f; es handelt sich demnach um einen Umstandssatz oder um einen Narrativ: jw=f ḥr sḏm. Lefebvre, S. 168 begann mit dem Jüngling einen neuen Satz: "[Ainsi le] garcon (...)." Jedoch hat in die Lücke kaum ein (ḥr, ein) Verb und eventuell ein Objekt/eine adverbiale Erweiterung sowie zusätzlich noch ein weiterer Satzbeginn (neben dem Artikel pꜣ also zumindest noch ein jw) gepasst. Aus diesem Grund wurde hier vorgeschlagen, in pꜣ ꜥḏd eher ein Objekt zu sehen.

    ꜥn ist noch zu erkennen, danach beginnt eine Lücke von etwa 6,5 cm Länge. Zu der Ergänzung vgl. Lefebvre; dafür zog er vermutlich das Fragment mit n pꜣ heran, das für diesen Zweck ca. 1,5 cm näher an das vorherige Fragment gerückt werden muss. Da contra Lefebvre in dem "Jüngling" nicht das Subjekt des Satzes gesehen wurde, kann ꜥn nicht das zugehörige Prädikat sein. Eventuell war es also ein Stativ oder ein Partizip.

    smn: Ergänzung von Gardiner, LESt 36, 11. Erhalten sind noch die Determinative: Stößel mit Mörser (Gardiner U32) und Buchrolle. Lefebvre übersetzte: "ainsi fut réglée la dispute de Vérité et Mensonge". Das Ende des Satzes (A ḥnꜥ B) erinnert an das Verb wpi̯: "richterlich entscheiden". Eine vergleichbare Konstruktion mit smn ist bisher nicht belegt. Wurde die Stelle von der Phrase smn mꜣꜥ.t: "das Recht fördern u.ä." (Wb IV 133, 27) beeinflusst?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3H9n1iDKUUPiuWbDx0Hhw8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3H9n1iDKUUPiuWbDx0Hhw8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3H9n1iDKUUPiuWbDx0Hhw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3H9n1iDKUUPiuWbDx0Hhw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3H9n1iDKUUPiuWbDx0Hhw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)