dnj.t: Bedeutung in diesem Zusammenhang unsicher. Gardiner, EHT, 17*, übersetzt "Add them together(??) so as to make them into a list(??)" (d.h. dny.t als "Register, Kataster"). Fischer-Elfert verwirft r jri̯ st (in pAnastasi I) zugunsten von jri̯=k sn (in oDeM 1628) und er übersetzt dies als Umstandssatz (er spricht jedoch auf S. 137 von einem nicht-initialen Prospektiv): die Berechnungsmethode ist über die Berechnung der Teilvolumen (dnj.t) wie Basis, Schaft und Spitze: "Summiere es, indem du es in Teil(volum)en durchführst" (Fischer-Elfert unterschlägt rʾ in pAnastasi I; auch schon Gardiner; anders Wente: "Total up their parts(?) to make them into portions"). Vgl. auch dnj: "Steinblock als Arbeitsleistung" (Wb. V, 466.8) oder "Kubikelle" (Hannig, Handwörterbuch, 1054 {39039-39040}).

كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)