EN | DE | ع

Token ID IBUBd3HmZBldTUvJt12TQm4pQA4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥnḫ] Ḥr.w [Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn] ⸢nb.t.DU⸣ ⸢Wr-nzw.yt-m-ꜣḫ.t-Jtn⸣ Ḥr.w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn K.III nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-tꜣ.DU ⸢Nfr⸣-[ḫpr].PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f] [ḥr.j-ns.t] [jt(j)] =[f] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] K.IV ḫꜥi̯.w ḥr s.t Rꜥw n ⸢ꜥnḫ.PL⸣ mj (j)t(j) =(f) Jtn rꜥw-nb

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn]
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb.t.DU⸣
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wr-nzw.yt-m-ꜣḫ.t-Jtn⸣
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wṯz-rn-n-Jtn
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    K.III
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr⸣-[ḫpr].PL-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f]
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr.j-ns.t]
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    K.IV
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ꜥnḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Es lebe] der Horus ["Starker Stier, geliebt von Aton"], die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen [Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Thronfolger seines Vaters "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], der wie sein Vater Aton täglich auf Res Thron der Lebenden erscheint.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3HmZBldTUvJt12TQm4pQA4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3HmZBldTUvJt12TQm4pQA4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3HmZBldTUvJt12TQm4pQA4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3HmZBldTUvJt12TQm4pQA4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3HmZBldTUvJt12TQm4pQA4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)