EN | DE | ع

Token ID IBUBd3KCEQMWpkACkRA8yaDnYV0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ =tw n =s grḥ x+15,2 Mgꜣ jm ḥsq.n =f ḏsr.t ḥꜥ.w-nṯr n.t wrd-jb

    jni̯
    verb
    de
    töten ("jmd. das Ende bringen")
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15,2
     
     
     
     
    Mgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥsq.n
    verb_3-lit
    de
    abtrennen, abreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Bezeichnung des linken Armes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man bereitete deswegen dort dem Maga ein Ende, (weil) er 'das Abgetrennte' (die Schulter des Osiris als Reliquie) des Gottesleibes des 'Herzensmüden' abgerissen hatte.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3KCEQMWpkACkRA8yaDnYV0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3KCEQMWpkACkRA8yaDnYV0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3KCEQMWpkACkRA8yaDnYV0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3KCEQMWpkACkRA8yaDnYV0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3KCEQMWpkACkRA8yaDnYV0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)