EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3LPlKMOvkqRgfpr3UjqEjM

مشاركة
27.2

27.2 jw ḫꜣḫ jb ḏi̯ =f n =k {hnw} 〈hnw〉 Var. mhi̯ jb •

    27.2
    27.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ
    verb
    de
    vorschnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {hnw}
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
     
     
     
     
    mhi̯
    verb_3-inf
    de
    vergesslich sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der mit eiligem Herzen, er gibt dir {einen Anhang} 〈Lobpreis〉.
Variante: Der mit voreiligem Herzen verbreitet Vergeßlichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - In pBerlin P. 15738f aus der frühen 18. Dynastie steht bei ḫꜣḫ-jb ein Personendeterminativ, was auf eine Personenbezeichnung und nicht auf eine Charaktereigenschaft hindeutet. Die in diesem Papyrus erhaltenen Spuren lauten ...] ḫꜣḫ-jb --1Q-- ḏi̯=f mhi̯-jb: "Voreiligkeit pflegt zu Vergeßlichkeit zu führen" oder "Der mit voreiligem Herzen verbreitet Vergeßlichkeit". Nach dem Verspunkt steht noch die Negation n (nicht die Negation nn).
    - mhi̯-jb ist auf pBerlin P. 15738f und auf oDeM 1572 erhalten. Die übrigen Handschriften haben h(ꜣ)nw, was in pSallier II und pAnastasi VII wie das Wort "Jubel" determiniert ist, in oTurin CGT 57082 wie das Wort "Angehörige".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3LPlKMOvkqRgfpr3UjqEjM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LPlKMOvkqRgfpr3UjqEjM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3LPlKMOvkqRgfpr3UjqEjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LPlKMOvkqRgfpr3UjqEjM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LPlKMOvkqRgfpr3UjqEjM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)