EN | DE | ع

Token ID IBUBd3Nl2VyaN0shj5qkQ1YdWa8

Share
stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 38,1 jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t mw.t-nṯr DEB 38,2 ḥḏ.t b〈w〉-nb m sẖnn DEB 38,3 ḫnt.j(t) ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥtp n zẖꜣw-nswt swꜣḏ(.t) n =f DEB 38,4 šꜣ.w ⸮ẖnm(.t)? n =f r n jṯi̯(.t) (j)ḫ.t =f

    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     
    DEB 38,1
     
     
     
     
    jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große, im Leib der Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 38,2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b〈w〉-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de
    (ein Bauwerk) zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEB 38,3
     
     
     
     
    ḫnt.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣw-nswt
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜣḏ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    DEB 38,4
     
     
     
     
    šꜣ.w
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮ẖnm(.t)?
    verb_3-lit
    de
    bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Ipet-la-grande-dans-le-ventre-de-Nout, la mère divine, qui éclaire tout le monde dans la détresse, qui est à la tête du grand château, repos pour le scribe royal (?), celle qui rend bénéfique pour lui le destin, qui construit (?) pour lui de sorte que l'on ne prenne pas ses possessions.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥḏ.t bw-nb m sẖnn: LGG V 610b: "Die jedermann durch die Zerstörung schädigt(?)". D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 20 suit cette même traduction.
    - ḥtp n zẖꜣw-nsw: D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 20 lit ḥw.t-ꜥꜣ.t nt sš nswt mais n'explique pas le signe ḥtp.
    - swꜣḏ.t: D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 20 lit swḏ.t.
    - ẖnm.t: D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 20 lit H̱nmw qd n=f.
    - D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 20: "die Vorsteherin des großen Hauses des königlichen Schreibers, das Schai ihm unterstellt hat, während (es) Chnum für ihn gebaut hat, damit seine Sachen nicht weggenommen werden können." swḏ.t et qd dépendent donc de ḥw.t-ꜥꜣ.t. Problématique reste cependant la construction H̱nmw qd n=f.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/07/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3Nl2VyaN0shj5qkQ1YdWa8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Nl2VyaN0shj5qkQ1YdWa8

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3Nl2VyaN0shj5qkQ1YdWa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Nl2VyaN0shj5qkQ1YdWa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Nl2VyaN0shj5qkQ1YdWa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)