EN | DE | ع

Token ID IBUBd3OahMECQkl6iTtuvMrq16M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm 27 pꜣ hrw 2 n.tj tw=j rḏi̯ n =k m ḥm.t Ḥnw.t jri̯ n šnꜥ.tj ḥr šnꜥ.tj ḫft-ḥr mtr.w.y 28 ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr wꜥ.w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf.w Stẖ.j 29 ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ.t sm M[_] Zeichenreste ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr 30 Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_] unklar ḫft-〈ḥr〉 ḥm.t =f Nfr-rw 31 ḫft-〈ḥr〉 zꜣ.t =f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden (hitzig umstritten sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    27
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w.y
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-mḥy
    person_name
    de
    Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr
    person_name
    de
    Aper
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Nf.w
    person_name
    de
    Nefu
    (unspecified)
    PERSN
    Stẖ.j
    person_name
    de
    Sethi
    (unspecified)
    PERSN
    29
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Mjꜣ
    person_name
    de
    Mia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-tjꜣ
    person_name
    de
    Za-ta
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Nn
    person_name
    de
    Nen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Tjꜣ
    person_name
    de
    Tia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Pn
    person_name
    de
    Pen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    Pꜣ-jḥj
    person_name
    de
    Pa-ihi
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Jṯw
    person_name
    de
    Itju
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    unklar
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-rw
    person_name
    de
    Nefer-ru
    (unspecified)
    PERSN
    31
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Twy
    person_name
    de
    Tuy
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-mj
    person_name
    de
    Ptach-mi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3OahMECQkl6iTtuvMrq16M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3OahMECQkl6iTtuvMrq16M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3OahMECQkl6iTtuvMrq16M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3OahMECQkl6iTtuvMrq16M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3OahMECQkl6iTtuvMrq16M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)