EN | DE | ع

Token ID IBUBd3OdZUhbVE73hbWgNwW0WSU

Teilen

F.1 ḥtp-ḏi̯-nswt St(j).t ꜥnq.t ḫnt(.jt)-Tꜣ-ztj F.2 n kꜣ n ḥm.t =f nb.t-pr Nfr.PL mꜣꜥ.t-ḫrw Neferu mit Lotosblüte hockt im Bildfeld darunter vor einem Opfertisch

    F.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    St(j).t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.jt)-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
    F.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Neferu mit Lotosblüte hockt im Bildfeld darunter vor einem Opfertisch
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das Satet und Anukis, die Nubien vorsteht, für den Ka seiner Ehefrau, die Herrin des Hauses, Neferu, die Gerechtfertigte, geben.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3OdZUhbVE73hbWgNwW0WSU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3OdZUhbVE73hbWgNwW0WSU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3OdZUhbVE73hbWgNwW0WSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3OdZUhbVE73hbWgNwW0WSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3OdZUhbVE73hbWgNwW0WSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)