EN | DE | ع

Token ID IBUBd3PxZ8WjDE6wupmQW5pdfek

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ ⸢nb⸣-ꜣbd{t} ḏi̯ =f pri̯(.t) nb ḥr wdḥ(.w) =f 〈m〉 ẖr(.t)-hrw 〈n(.t)〉 rꜥw-nb n jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wsjr-ḫnt(.j)-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-ꜣbd{t}
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königsopfer des Osiris-Chontamenti, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos; er gebe alles, was von seinem Altar herausgeht an täglichem Bedarf eines jeden Tages für den Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3PxZ8WjDE6wupmQW5pdfek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PxZ8WjDE6wupmQW5pdfek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3PxZ8WjDE6wupmQW5pdfek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PxZ8WjDE6wupmQW5pdfek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PxZ8WjDE6wupmQW5pdfek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)