EN | DE | ع

Token ID IBUBd3RxC2OJg0a5vKJHwW12QBA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥqꜣ-ḥw.t-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-[(n-)Tꜣ-wr] 2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jbj ḥm.t =f mr.yt ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt Ḥm.j


    1
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ḥw.t-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Gutsverwalter von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-[(n-)Tꜣ-wr]
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Gutsverwalter (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Versorgter beim großen Gott, Ibi, und seine Frau und Geliebte, der Einzige Schmuck des Königs, Hemi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

Persistente ID: IBUBd3RxC2OJg0a5vKJHwW12QBA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RxC2OJg0a5vKJHwW12QBA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd3RxC2OJg0a5vKJHwW12QBA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RxC2OJg0a5vKJHwW12QBA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RxC2OJg0a5vKJHwW12QBA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)