EN | DE | ع

Token ID IBUBd3SIiEokZUYAu7V5mmswhLs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr pf jw.tj š =f njs.w r jm.j.w sw.t =sn 12 wnw.t n.t rmni̯ nṯr ḏd m n ḥr.j ꜣgb.w =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    njs.w
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw.t
    substantive
    de
    Locke? Perücke?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    particle_enclitic
    de
    [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣgb.w
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3SIiEokZUYAu7V5mmswhLs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3SIiEokZUYAu7V5mmswhLs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3SIiEokZUYAu7V5mmswhLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3SIiEokZUYAu7V5mmswhLs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3SIiEokZUYAu7V5mmswhLs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)