EN | DE | ع

Token ID IBUBd3TUVN0rZk3UvTwzjiQdsko

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mnḫ mnw.PL 211 s(mj).t =s r tp.(j)w.PL-ꜥ.PL 212 jri̯.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =j

Mit Kommentar
de
Vorzüglicher sind die Denkmäler ihrer Nekropole als (zur Zeit) der Vorfahren, die vor mir tätig waren.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Kommentare

  • - mnw wird hier mit Pluralstrichen geschrieben, weshalb wohl nicht mnw=(j): "mein Denkmal" zu lesen ist.
    - jri̯.w oder jrr.w wird von Lloyd passiv übersetzt: "appointed before me". Eine aktive Form dagegen bei Simpson: "who came before me".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3TUVN0rZk3UvTwzjiQdsko
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3TUVN0rZk3UvTwzjiQdsko

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3TUVN0rZk3UvTwzjiQdsko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3TUVN0rZk3UvTwzjiQdsko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 14.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3TUVN0rZk3UvTwzjiQdsko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 14.3.2025)