EN | DE | ع

Token ID IBUBd3TnMKf8sUCxsbTogCf9Qew

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jst⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣ ḫꜥi̯.n ḥm =f m nzw 6 ⸢jw⸣ rʾ.PL-pr n.w nṯr.PL nṯr.yt.PL šꜣꜥ-m ⸢Ꜣbw⸣ [nfr.yt-r] ⸢ẖꜣ.t⸣ ⸢jdḥw⸣ zerstört wꜣi̯ r stp


    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ꜣbw⸣
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    [nfr.yt-r]
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer; Lagune (des Deltas)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢jdḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    stp
    verb_3-lit
    de
    ruiniert sein
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Als nun seine Majestät als König erschienen war, da waren die Tempel der Götter und Göttinnen, von Elephantine [bis zu] den Sumpfgebieten des Deltas ... im Begriff zu verfallen,
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Persistente ID: IBUBd3TnMKf8sUCxsbTogCf9Qew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3TnMKf8sUCxsbTogCf9Qew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBUBd3TnMKf8sUCxsbTogCf9Qew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3TnMKf8sUCxsbTogCf9Qew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3TnMKf8sUCxsbTogCf9Qew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)