EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3UCzBhNv0NWhMZpOvpthxg

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ reS 148 dwꜣ.w jy.n nn ḥqꜣ!! 2 n.w rs.j ḥqꜣ 2 n.w Mḥ.tj!! m jꜥrꜥ.t.PL r sn tꜣ n bꜣ.w reS 149 ḥm =f

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    reS 148
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
     
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥqꜣ!!
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Mḥ.tj!!
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    reS 149
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Als die Erde hell wurde und der Morgen noch früh war, kamen diese zwei Herrscher des Südens und (diese) zwei Herrscher des Nordens mit den Uräen (= Insignie), um die Ba-Mächtigkeit Seiner Majestät zu verehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Mit Priese, in: ZÄS 98 (1972), 122f., und Schenkel, Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift, 6. Aufl. (blau) 2005, 299, löse ich zp 2 hier als dwꜣ,w dwꜣ(.w) auf, einen Pseudoverbalsatz.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3UCzBhNv0NWhMZpOvpthxg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3UCzBhNv0NWhMZpOvpthxg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3UCzBhNv0NWhMZpOvpthxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3UCzBhNv0NWhMZpOvpthxg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3UCzBhNv0NWhMZpOvpthxg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)