EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3Uz1GY87kx6lmgZMU7TXGg

مشاركة

⸮jw? ca. 2cm [s]mjw 2 bis 2,5cm ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL n ca. 2cm 5.3 1,5Q pr-nsw mtw =f ca. 3cm zꜣ-pr n pꜣ ḏd kleine Lücke?


    ⸮jw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2cm
     
     
     
     

    [s]mjw
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 bis 2,5cm
     
     
     
     

    ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 2cm
     
     
     
     

    5.3
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3cm
     
     
     
     

    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kleine Lücke?
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ...] Bericht [... ...] greifen [... ...] Haus des Königs, und er [... ... den/einen] Wachmeister/Polizisten dessen (?; oder: für den), der [es?] gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
تعليقات

  • - Quack fragt sich, ob man jw[=f ḫpr jw] smj [m-dj=k n] ṯꜣi̯-n-[gns]: "Wenn [es geschieht(?), daß du] Meldung über [Miß]handlung [hast" ergänzen kann. Dann ist aber vom =f am Anfang nichts erhalten geblieben, obwohl der Papyrus an dieser Stelle unter der Zeile noch erhalten ist. Die Lücke hinter smj ist auch größer als für m-dj=k n erforderlich ist.
    - Die Lücke hinter ḏd wird nur etwa 1 Quadrat betragen, wenn man die Länge der Ergänzung j:jri̯ berücksichtigt. n pꜣ ḏd läßt sich als Infinitiv erklären (Jasnow: "in/through the saying"), als Genitiv + Partizip (Quack: "der Leibwächter dessen, der gesagt hat"), als Präposition + Partizip (Winand: "pour celui qui (a) dit"), aber vielleicht sollte hinter ḏd noch etwas kommen.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3Uz1GY87kx6lmgZMU7TXGg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Uz1GY87kx6lmgZMU7TXGg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز IBUBd3Uz1GY87kx6lmgZMU7TXGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Uz1GY87kx6lmgZMU7TXGg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Uz1GY87kx6lmgZMU7TXGg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)