EN | DE | ع

Token ID IBUBd3VgZwQQqEsRkpWvCiell58

Share
KÄT 83.3 KÄT 84.1

KÄT 83.3 n[n] ⸢jri̯⸣.[y] =j jꜣd.t 9.1 r-gs =k [n] swnwn =((k)) • KÄT 84.1 r-ḏd [jri̯] =[k] [n] =[j] mw〈n〉f j[w] ky ḥr (j)ꜣdj =j •

    KÄT 83.3
    KÄT 83.3
     
     
     
     
    n[n]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣.[y]
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.1
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 84.1
    KÄT 84.1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw〈n〉f
    substantive_masc
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣdj
    verb_3-lit
    de
    quälen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-Schmeichelns) mit den Worten: "Du mußt [mir] ein Helfer/Beistand sein", als ein anderer mich quälte?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nn: Zwei Handschriften haben nn, zwei andere nꜣ. Gardiner übersetzt pAnastasi I (nn) mit einer Negation, er erwägt aber eine Lesung als Fragepartikel jn für die Handschriften mit nꜣ. Erman und Fischer-Elfert gehen auch für die Graphie nn von der Lesung als Fragepartikel jn aus, wobei Erman jri̯ als Prospektiv, Fischer-Elfert als Perfekt auffaßt. Wilson und Wente bleiben bei der Lesung als negativer Prospektiv.
    - swnwn=k: das Suffixpronomen ist in roter Tinte nachgetragen.
    - jri̯=k n=j: vor mwnf ist oben in der Lücke eine Schleife erhalten, die zum linken Ende von k gehören kann. In zwei Ostraka liegt hingegen mit jri̯ n=j ein Imperativ vor.
    - jw ky ḥr jꜣd=j: Alle Übersetzer rechnen diesen Satz noch zu der direkten Rede. Gardiner, Wilson, Fischer-Elfert und Wente übersetzen mit einem Hauptsatztempus, für Erman ist es ein Umstandssatz/Konditionalsatz.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3VgZwQQqEsRkpWvCiell58
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3VgZwQQqEsRkpWvCiell58

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3VgZwQQqEsRkpWvCiell58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3VgZwQQqEsRkpWvCiell58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3VgZwQQqEsRkpWvCiell58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)