EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ZOJRYIFEn0hFgzO6bRQSo

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

jnk mdwi̯ r rʾ-ꜥ sr.PL šwi̯.y m ḏd pꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    pꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lüge (?); Geschwätz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying pꜣ's.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - The word pꜣ.w refers to the definite article that was spreading in the spoken and non-literary written language of the time (cf. the Hekanakht letters), but apparently it was not considered "proper" speaking (speaking "according to the art of officials" meaning probably as a good official should).
    - Laut Allen kann pꜣ mit dem Verb pꜣu̯: "in der Vergangenheit getan haben" zusammenhängen: J.P. Allen, in: D.P. Silverman, W.K. Simpson, J. Wegner (Hg.), Archaism and Innovation, New Haven and Philadelphia 2009, 263-269.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/29/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3ZOJRYIFEn0hFgzO6bRQSo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ZOJRYIFEn0hFgzO6bRQSo

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3ZOJRYIFEn0hFgzO6bRQSo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ZOJRYIFEn0hFgzO6bRQSo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ZOJRYIFEn0hFgzO6bRQSo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)