EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ZWkrmEMUybg7HWmiMDhC8

Teilen

yꜣ jḫ [pꜣy] =w ḏi̯.t ḥwꜣ ḥꜣ.tj =k jw =k rḫ.ṱ pꜣy =s[n] [s]ḫr r-ḏd Ende der Zeile; Text setzt sich nicht in einer weiteren Kolumne fort

    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [s]ḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    Ende der Zeile; Text setzt sich nicht in einer weiteren Kolumne fort
     
     
     
     
de
Was soll das, ihnen [zu] erlauben, daß dein Herz sich grämt (wörtl.: verfault),
weil/wenn du (doch) ihre Art kennst, die wie folgt ist: 〈...〉
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3ZWkrmEMUybg7HWmiMDhC8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ZWkrmEMUybg7HWmiMDhC8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3ZWkrmEMUybg7HWmiMDhC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ZWkrmEMUybg7HWmiMDhC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ZWkrmEMUybg7HWmiMDhC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)