EN | DE | ع

Token ID IBUBd3aqmXDvpUHugOImIzkF3zQ

Teilen

3Q 4.t 3Q Sbk • mtn m mw n(.j) stj.[PL] (•) 3,11 swj.PL wr • sꜣq.PL • jbr[.PL] • sš m ztj ḥr hnw mꜣ.wt (•) [mḥ] 3Q 3,12 m ḥnq.t nḏm(.t) •

    3Q
     
     
     
     
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mtn
    verb_3-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj.[PL]
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    3,11
     
     
     
     
    swj.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    sꜣq.PL
    gods_name
    de
    [Krokodilsgott]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jbr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sš
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ.wt
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    3,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
de
[...] vier [...] [Ein Bild des] Sobek, das gekennzeichnet ist als Wasser der Seti-Krokodile, der Suy-Krokodile des Großen, der Saq-Krokodile und der Iberu-Krokodile, die gezeichnet sind mit rotem Ocker auf einen neuen Topf, gefüllt mit Süßbier.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3aqmXDvpUHugOImIzkF3zQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3aqmXDvpUHugOImIzkF3zQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3aqmXDvpUHugOImIzkF3zQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3aqmXDvpUHugOImIzkF3zQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3aqmXDvpUHugOImIzkF3zQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)