EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3bIN6NmN06RmWJgWMmVjn0

مشاركة

jw {wḏi̯} 〈wdi̯〉 nhꜣ(.t){.PL} db{.PL} rʾ =st • pꜣy =s[t] šꜣ jwi̯ r ḏd •

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {wḏi̯}
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈wdi̯〉
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nhꜣ(.t){.PL}
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Laubwerk (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als der Feigenbaum seinen Mund bewegte, kam sein Laubwerk zu Wort:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jw wḏi̯ ... jwi̯: Fox, S. 48, Anm. a vermutete im ersten Satz ein mittelägyptisches jw sḏm=f, Mathieu, S. 89, Anm. 291 einen vorangestellten neuägyptischen Umstandssatz mit präteritalem sḏm=f. Lopez, S. 143 übersetzte, als stünden zwei Hauptsätze da. Aufgrund der Abfassungszeit des Textes wird Mathieus Vorschlag gefolgt; zur Entwicklung der Voranstellung von Umstandssätzen vgl. die kurzen Bemerkungen bei F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen, Wiesbaden, 2. Auflage, 1999, S. 299-300.

    wḏi̯ ist nur eine Verschreibung; für die Phrase wdi̯ rʾ s. Wb I 386, 17.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3bIN6NmN06RmWJgWMmVjn0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bIN6NmN06RmWJgWMmVjn0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3bIN6NmN06RmWJgWMmVjn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bIN6NmN06RmWJgWMmVjn0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bIN6NmN06RmWJgWMmVjn0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)