EN | DE | ع

Token ID IBUBd3bzaPJvGUgjmEDyP8cp8G0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸮wꜣḏ? ⸮sw.t? mri̯.y nʾ.t =f mḥ ꜥ m špss.PL nb 247 ḏfꜣ.PL nb kꜣ.PL ḫwd m ꜥnḫ.t.PL ꜥꜣ jt-mḥj nb ḥbs.PL nb ꜥ⸢ḥꜥ⸣ ⸮⸢jn.w⸣? rḫ n Šmꜥ.w ꜥꜣ m (j)ḫ.t nb(.t)

    ⸮wꜣḏ?
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮sw.t?
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    špss.PL
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    247
     
     
     
     
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫwd
    verb
    de
    reich sein (an)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt-mḥj
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ⸢ḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮⸢jn.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
en
one fresh of reeds/sole (?), beloved of his city,
one with a hand filled with every valuable thing (and) with food,
possessor of bulls, rich in goats,
one plentiful of "barley of Lower Egypt", possessor of cloth,
possessor of a quantity of gifts (?), one known (?) to Upper Egypt, great in all kinds of things,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wꜣḏ sw.t: vgl. Janssen, Traditioneele Egyptische autobiografie, I, 13 und II, 28, Nr. I.O.1. Kann man vielleicht wꜣḏ ṯb.t: "mit frischer/gedeihender Sohle" (vgl. mn ṯb.t) lesen? Doxey, Egyptian Non-Royal Epithets, 282 liest diese Stelle "green of plants". In Grab VII von Deir Rifeh stehen wꜣḏ sw.t m jḥ.wt=f: "mit frischen sut-Pflanzen (?) auf seinen Feldern" und wꜣḏ ṯb.t in der selben Zeile 50 (Griffith, Siût, Tf. 19).
    - mḥ ꜥ: Lesung nach Montet, in: Kêmi 3, 51; vgl. oben in Zl. 241. Griffith und Sethe lesen an beiden Stellen ein problematisches rʾ ḥꜥ.
    - nb ꜥḥꜥ jn,w: Montet, in: Kêmi 3, 51.18 liest nur nb ꜥḥꜥ.w, wobei das mutmaßliche jnw mit Buchrolle und Pluralstrichen eigentlich als der Güterhaufen (und nicht als die Pyramide von Montet) zu lesen ist. nb ꜥḥꜥw ist eine gängige Bezeichnung, vgl. z.B. auch in Siût, Tf. 19, Zl. 50 (Deir Rifeh, Grab VII).
    - rḫ n Šmꜥw oder rḫ.n Šmꜥw paßt eigentlich nicht im Kontext.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3bzaPJvGUgjmEDyP8cp8G0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bzaPJvGUgjmEDyP8cp8G0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3bzaPJvGUgjmEDyP8cp8G0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bzaPJvGUgjmEDyP8cp8G0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bzaPJvGUgjmEDyP8cp8G0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)