EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3cQfGigRU9LgiRTF5ItYT0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nḥ]m =k NN mꜣꜥ-[ḫrw] 93 m-ꜥ nṯr pwy ṯꜣi̯.y bꜣ.PL nsb jwt.w ꜥnḫ m ḥwꜣꜣ.t jr.j kkw ⸢jm.j⸣ ⸢snk.t⸣ 94 snḏ.w n =f jm.j.w-bꜣgi̯

    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    93
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen, fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nsb
    verb
    de
    verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸢snk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    94
     
     
     
     
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j.w-bꜣgi̯
    epith_god
    de
    "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bau raubt, Faules frißt und von Verwestem lebt, der Finsternis zugehörig und in der Dunkelheit befindlich, vor dem sich die in mattem Zustand fürchten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd3cQfGigRU9LgiRTF5ItYT0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3cQfGigRU9LgiRTF5ItYT0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3cQfGigRU9LgiRTF5ItYT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3cQfGigRU9LgiRTF5ItYT0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3cQfGigRU9LgiRTF5ItYT0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)