EN | DE | ع

Token ID IBUBd3gs4U1bIk08pXYkQuhJi7A

Share
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd (j)r db kꜣ jrf ḥnw.t.DU Ḫprj ḫpr.kꜣ r bnn(.t) m-ḏr.t Jtm.w 5 ḥtm ḏr ꜥwn.w =j ḏr ḏꜣi̯.w =j r jꜣb.tt ḏr jri̯ =tw ḥ(ꜣ)b sbj.PL jm =j ḏr jri̯ =tw šꜥd jm =j 6 ḏw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)r
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    db
    substantive
    de
    Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    so; dann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫpr.kꜣ
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    bnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kugel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von; von jmdm.; durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de
    schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Variante: das Horn, dann also, das Hörnerpaar des Chepri, dann wird also eine Kugel(?) in Atums Hand entstehen, der vernichtet, weil ich zu Schaden kam, weil ich zum Osten übergesetzt wurde, weil man an mir das Fest der Rebellen vollzog, weil man an mir ein böses Massaker anrichtete.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Textverderbnis

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3gs4U1bIk08pXYkQuhJi7A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gs4U1bIk08pXYkQuhJi7A

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3gs4U1bIk08pXYkQuhJi7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gs4U1bIk08pXYkQuhJi7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gs4U1bIk08pXYkQuhJi7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)