EN | DE | ع

Token ID IBUBd3k5rAmiQkU9kNWmnwuNzkE

Teilen

⸢mj.tt⸣ smw n wḏ.w pn jri̯.n bꜣkj n ꜥḥ.t Zꜣ-nh.t ḏd m-ḥtp nfr wr.t

    ⸢mj.tt⸣
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    smw
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben, die der Diener des Palastes Sinuhe verfaßte, der mitteilt: In überaus vollkommenem Frieden!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3k5rAmiQkU9kNWmnwuNzkE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3k5rAmiQkU9kNWmnwuNzkE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3k5rAmiQkU9kNWmnwuNzkE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3k5rAmiQkU9kNWmnwuNzkE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3k5rAmiQkU9kNWmnwuNzkE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)