EN | DE | ع

Token ID IBUBd3k7Fn25JUP1qu16KyZgJWM

Teilen

jw =s (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ḥbs.w.PL 2,42 ⸢šmꜥ.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢5⸣ ⸢šmꜥ.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ḫj~rʾ~dj⸣ ⸢5⸣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 1 rrm.w.PL mst 5

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,42
     
     
     
     
    ⸢šmꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢šmꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḫj~rʾ~dj⸣
    substantive_masc
    de
    Ballen (von Leinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]; Behälter; Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mst
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Dann ließ sie für mich (noch) 5 Tücher (aus) gutem feinen Leinen, 5 Ballen(?) aus gutem feinen Leinen, einen Sack Linsen und 5 Körbe mit Fisch bringen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jw=s: Das singularische Suffixpronomen ist entweder eine Verschreibung, so dass eigentlich jw=sn bzw. jw=st gemeint ist oder aber als Bezugswort ist nur Tamounis gemeint.

    šmꜥ.t nfr.t und ḫrd: Vgl. den Kommentar zum vorigen Satz.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3k7Fn25JUP1qu16KyZgJWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3k7Fn25JUP1qu16KyZgJWM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3k7Fn25JUP1qu16KyZgJWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3k7Fn25JUP1qu16KyZgJWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3k7Fn25JUP1qu16KyZgJWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)