EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3lQtbXReUjUs4yUeP05wqI

مشاركة

jr tm{.t} 4 =t ꜥḥꜥ 〈•〉 〈r〉 sḏm {•} mdw.t =j 〈•〉 jw =j (r) š{n}〈ꜥ〉d 7{8}〈7〉 ḏꜣ〈ḏꜣ〉.jw • 5 n.tj tp {n} pꜣ nṯr ꜥꜣ • n.tj sḏr ꜥ[_]w 6 •

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm{.t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈•〉
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    š{n}〈ꜥ〉d
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    7{8}〈7〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ〈ḏꜣ〉.jw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ[_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du nicht stehenbleibst, 〈um〉 zu hören meine Rede, werde ich die {78} 〈77〉 Köpfe abschneiden, die auf diesem großen Gott sind, der liegt/schläft [in] [...],
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • -n.tj tp {n} pꜣ nṯr ꜥꜣ: Emendiere vielleicht zu n.tj 〈ḥr/m〉 tp n.j pꜣ nṯr ꜥꜣ: "die 〈auf〉 dem Kopf des/dieses großen Gottes sind" oder "die den Kopf des/dieses großen Gottes bilden".

    كاتب التعليق: Peter Dils

  • - n.tj sḏr: Kruchten, Études de syntaxe néo-égyptienne, 27 und 36 kennt nur Formen mit n.tj ꜥḥꜥ und n.tj ḥmsi̯, die er beide als Pseudopartizipien betrachtet. Leider ist der Kontext in unserem Text zerstört, so dass nicht zu entscheiden ist, ob eine Bedeutung "sich hinlegen" (Infinitiv n.tj (ḥr) sḏr) oder "liegen, schlafen" anzusetzen ist. Hier wird von einem Pseudopartizip ausgegangen. Auch n.tj ḥtp in Z. 9 wird als Pseudopartizip gedeutet.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3lQtbXReUjUs4yUeP05wqI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lQtbXReUjUs4yUeP05wqI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3lQtbXReUjUs4yUeP05wqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lQtbXReUjUs4yUeP05wqI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lQtbXReUjUs4yUeP05wqI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)