EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3oCWvYplUt4ohzhWwfI93w

Partager
8,3 8,4

8,3 {pḥ} 〈pḥ.tj〉 =f pw sḫpr nb{.t} • 8,4 nn w wḏꜣ ꜥnḫ m-ḫm.t =f •


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    {pḥ}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pḥ.tj〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - pḥ.tj: vier Handschriften haben pḥ.tj=f, pChester Beatty V und oDeM 1034 haben ḥn.t=f: "sein Geschäft, seine Aufgabe". oDeM 1176 hat irrtümlicherweise pḥ=f: "er erreicht".
    - sḫprw nb: als Substantiv ist es nur in Lesko, A Dictionary of Late Egyptian, III, Providence 1987, 85: "increment; acquisitions" und Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 806b: "Zuwachs, Steigerung; Anschaffungen" aufgelistet, es steht nicht in Wb., Faulkner oder ALex. Einige Handschriften haben ḫpr.t nb.t: "alles, was entsteht".
    - wḏꜣ zusätzlich zu ꜥnḫ: steht nur in oDeM 1176. oTurin CGT 57064 lautet nicht w ꜥnḫ , sondern wꜣ.t ꜥnḫ.w, was an "Weg des Lebens" erinnert: "es gibt keinen (richtigen) Lebensweg ohne ihn" (zu wꜣ.t n.t ꜥnḫ siehe Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, 31-49). pSallier II und pAnastasi VII weichen mit nn-wn ꜥnḫ.w mr: "es gibt keine Lebenden des Kanals (?)" und nn-wn m jmn=f jr=f: "es gibt keinen, der existiert, wenn er sich vor ihm verbirgt (??)" von der "thebanischen" Version ab.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3oCWvYplUt4ohzhWwfI93w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3oCWvYplUt4ohzhWwfI93w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd3oCWvYplUt4ohzhWwfI93w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3oCWvYplUt4ohzhWwfI93w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3oCWvYplUt4ohzhWwfI93w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)