EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3oNac8GWUxLiIht7LUOiGw

مشاركة

ntk Ḥꜥp(j) swꜣḏ šꜣ.PL grg 174/alt 143 jꜣ.wt.PL ḫbꜣ.t

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    174/alt 143
     
     
     
     
    jꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
مع تعليق
de
(Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Gilula, in: JEA 64, 1978, 129-130 hat zum Vergleich auf CT IV, 143, k-l hingewiesen, wo von der Überschwemmung gesagt wird, daß sie Zerstörungen anrichtet (ḫbꜣ), wenn sie kommt, und Versorgung zurückläßt (grg), wenn sie geht. Auf den zerstörerischen Aspekt der Flut wird im nächsten Vers hingewiesen, wo steht, daß Rensi sich nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller verwandeln möge.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3oNac8GWUxLiIht7LUOiGw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3oNac8GWUxLiIht7LUOiGw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3oNac8GWUxLiIht7LUOiGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3oNac8GWUxLiIht7LUOiGw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3oNac8GWUxLiIht7LUOiGw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)