EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3pftg7MTUnoseSWIeu9hcU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 rḏi̯.t jꜣ.w n pꜣ Jtn ꜥnḫ {f}〈s〉n tꜣ n nzw nfr ⸢jn⸣ ḫtm.w-bjt tkn-m-ḥꜥ.w-nṯr 8 wr-wr.PL [⸮_?]-tꜣ.DU ⸢smr⸣-tp.j-n-smr.PL zẖꜣ.w-nzw ẖr.j-tp-nzw 8-10 bꜣk-tp.j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 10 wr-swn.w 11 jm.j-ḫnt 12 Pnṯw mꜣꜥ-ḫrw

    7
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {f}〈s〉n
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    tkn-m-ḥꜥ.w-nṯr
    title
    de
    der sich dem Gottesleib nähert
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    wr-wr.PL
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]-tꜣ.DU
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr⸣-tp.j-n-smr.PL
    title
    de
    erster Freund unter Freunden
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nzw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nzw
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    8-10
     
     
     
     
    bꜣk-tp.j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    erster Diener des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    wr-swn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    jm.j-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Pnṯw
    person_name
    de
    Penetju
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lobpreis für Aton und Huldigung für den vollkommenen König durch den Siegler des Königs von Unterägypten, der sich dem Fleisch des Gottes nähert, Größter der Großen, [...] der Beiden Länder, Erster Freund unter den Freunden, Schreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, Oberarzt, Kammerherr Pentu, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd3pftg7MTUnoseSWIeu9hcU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3pftg7MTUnoseSWIeu9hcU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3pftg7MTUnoseSWIeu9hcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3pftg7MTUnoseSWIeu9hcU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3pftg7MTUnoseSWIeu9hcU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)