EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3qhtPZjC0HzhK2tA4xLJ9c

مشاركة

nꜣy =st bꜣnd 8 ꜥšꜣ m〈j〉 šꜥy

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣnd
    substantive_fem
    de
    Gurkenbeet
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m〈j〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Dieser Satz fehlt in pAnastasi III. Da bnd.t sowohl das Gemüse "Gurke" als auch die geographische Bezeichnung "Gurkenbeet" sein kann, kann der Satz bei den vorherigen Landschaftsbezeichnungen anschließen (beachte den Satzanfang nꜣy=s), oder parallel zur jꜣds-Pflanze im nächsten Satz stehen. Vgl. die beiden Übersetzungen von Caminos, 505: "Its cucumber-beds abound in sand (?)" und Ragazzoli, 58: "Les concombres y sont aussi nombreux que le sable". Statt ꜥšꜣ ist wohl nicht an eine spielerische Schreibung für dmj zu denken: "Ihre Gurkenbeete stoßen bis an den Sand".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3qhtPZjC0HzhK2tA4xLJ9c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qhtPZjC0HzhK2tA4xLJ9c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3qhtPZjC0HzhK2tA4xLJ9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qhtPZjC0HzhK2tA4xLJ9c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qhtPZjC0HzhK2tA4xLJ9c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)