EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3qi0IBCBUWAhwMLKHzH1mw

مشاركة
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mn.tj 5 pw mꜥds mnḫ{t} n s.ṱ =f •


    KÄT 29.1
    KÄT 29.1
     
     
     
     

    mn.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜥds
    verb_3-lit
    de
    scharfsinnig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnḫ{t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
تعليقات

  • - mny/mn.tj: auf pAnastasi I steht mny, was "Arbeitsdienstler, Zwangsarbeiter, Fronarbeiter" sein kann, in der thebanischen Tradition steht mn.tj, wohl das gleiche Wort in einer jüngeren Form. Es wird in Wb. II, 77.6 als "Art Ackersmann" übersetzt, daher "cultivator" (Gardiner, EHT, 6* und Anm. 18) bzw. "Ackerer" (Erman, Fischer-Elfert).
    - mds mnḫ: Fischer-Elfert, 16 übersetzt: "ein hervorstechender und erfolgreicher mnjj seines Ranges (?) ist er". Man könnte auch mds mnḫ.w/mnḫ.t: "bestechend an Vorzüglichkeit/Qualität für seine Stellung" lesen, obwohl eher ein Genitiv anzuschließen scheint (sonst müßte man m s.t=f lesen oder emendieren).

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3qi0IBCBUWAhwMLKHzH1mw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qi0IBCBUWAhwMLKHzH1mw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، معرف الرمز المميز IBUBd3qi0IBCBUWAhwMLKHzH1mw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qi0IBCBUWAhwMLKHzH1mw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qi0IBCBUWAhwMLKHzH1mw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)