EN | DE | ع

Token ID IBUBd3r4KDfHdE90utT3gATwaOI

Share

⸢Jmn⸣-[Rꜥw] ⸮[ḏꜣ]? G5 zerstört [m] ⸢šw⸣ J5 zerstört ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣ [ḫnt.j] L5 zerstört [mꜣnw] [_].j Z6 A6 B6 zerstört ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣ ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f] [kꜣ-mw.t=f] [_] =f ⸮[nb]? G6 zerstört [w]⸢ꜥ⸣ [nn-ḥr-ḥ.PL=f] J6 K6 L6 zerstört ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]

    ⸢Jmn⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[ḏꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    G5 zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    J5 zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    L5 zerstört
     
     
     
     
    [mꜣnw]
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_].j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Z6
     
     
     
     
    A6 B6 zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de
    groß an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f]
    epith_god
    de
    Herr derer, unter denen er sich befindet
    (unspecified)
    DIVN
    [kꜣ-mw.t=f]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[nb]?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    G6 zerstört
     
     
     
     
    [w]⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn-ḥr-ḥ.PL=f]
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN
    J6 K6 L6 zerstört
     
     
     
     
    ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]
    epith_god
    de
    Ältester der Verklärten
    (unspecified)
    DIVN
de
[Amun]-⸢Re⸣ ... [als/im] ⸢Licht⸣ ... Herrscher von Theben⸣, [der an der Spitze von] ...[Westgebirge] ... [der groß an] ⸢Gestalten ist⸣, ⸢der Herr⸣ [derer, unter denen er sich befindet], [Kamutef,] ...seine ... Herr ... ⸢Ein⸣ziger, [Einzigartiger] ..., ⸢Ältester⸣ [der Verklärten].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3r4KDfHdE90utT3gATwaOI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3r4KDfHdE90utT3gATwaOI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3r4KDfHdE90utT3gATwaOI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3r4KDfHdE90utT3gATwaOI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3r4KDfHdE90utT3gATwaOI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)