EN | DE | ع

Token ID IBUBd3rBWyMIGEnFgDbf0AHPOV0

Share
KÄT 50.2 KÄT 50.3

Rto 9 KÄT 50.2 ꜥb.w{.PL} =k ntr.j ḥꜥ.t.PL =k ḫr sn〈.DU〉 Ḥr.w Rto 10 Stẖ • KÄT 50.3 Ḏḥw.tj Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣ ḥr sṯs bꜣ =k •

    Rto 9
     
     
     
     
    KÄT 50.2
    KÄT 50.2
     
     
     
     
    ꜥb.w{.PL}
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    sn〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rto 10
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    KÄT 50.3
    KÄT 50.3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯs
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth,
und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese beiden Verse stehen nicht in pAnastasi I. Gardiner, EHT, 8*, Anm. 2 übersetzt den zweiten Vers: "may Thoth and Harakhti(?) carry thy soul aloft", aber man kann das Präsens-I nicht optativisch übersetzen. Fischer-Elfert hat: "Thot und Harachte erheben deinen Ba", was von der Zeitlage in Widerspruch mit allen anderen Versen ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3rBWyMIGEnFgDbf0AHPOV0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rBWyMIGEnFgDbf0AHPOV0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3rBWyMIGEnFgDbf0AHPOV0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rBWyMIGEnFgDbf0AHPOV0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rBWyMIGEnFgDbf0AHPOV0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)