EN | DE | ع

Token ID IBUBd3rVEsptmEIWhb0atHi2Yog

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ca. 1/2 Zeile [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.PL} sḏrjw

    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]si̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏrjw
    verb_3-lit
    de
    stark sein; sich behaupten
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
[... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: [..., indem du geprie]sen/begünstigt bist als einer, der die Nacht schlafend verbringen kann.

    sḏr: "schlafen" kann auch mit dem schlagenden Arm determiniert werden. Quack übersetzt "aktiv sein" und verweist auf pChester Beatty IV, Verso, 1.7 (intransitiv verwendet?). Das gleiche Verb steht in pChester Beatty IV, Verso, 1.10 (transitiv: sḏr jꜣw.t=k smnḫ sḫrw=k: Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum, III, Tf. 18 und S. 38: "Persevere in thine office, and make perfect thy dealings"). Dieses Kausativverb von ḏrj ist in Wb. IV, 393.7 nur für die Äthiopenzeit aufgelistet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3rVEsptmEIWhb0atHi2Yog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rVEsptmEIWhb0atHi2Yog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3rVEsptmEIWhb0atHi2Yog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rVEsptmEIWhb0atHi2Yog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rVEsptmEIWhb0atHi2Yog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)