EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3rtUfPmkE2imOAp9juPpBs

مشاركة

gmi̯.n =j ḫnt.j mj pn.w {⸢n⸣} 13 n.t mj tꜣ n rd.DU{.t} =j

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    empfinden, halten für
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸢n⸣}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU{.t}
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • gmi̯.n=j ist vermutlich eine emphatische Form, vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien, Bd. 1, La morphologie verbale, Liège 1992 (AegLeod 2), S. 185, wo er schreibt, dass ihm aus der Zeit nach Ramses II. kein sicherer Fall eines prädikativen sḏm.n=f bekannt wäre.

    n: Mathieu, S. 106, Anm. 348 vermutete in dem überflüssigen n am Ende von Zeile 12 eine Partikel (?) zur Koordination. Auffällig ist die Position am Ende der Zeile. Vgl. hierzu vielleicht eher die als Raumfüller verwendeten rs und in wenigen Fällen auch ns des Schreibers Pentawer, A.H. Gardiner, Late-Egyptian Stories, Bruxelles 1981 (=1932) (BiAe 1), 87, 5, Anm. h und A.J. Spalinger, The Transformation of an Ancient Egyptian Narrative: P.Sallier III and the Battle of Kadesh, Wiesbaden 2002 (GOF IV.40), S. 117-128.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3rtUfPmkE2imOAp9juPpBs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rtUfPmkE2imOAp9juPpBs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3rtUfPmkE2imOAp9juPpBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rtUfPmkE2imOAp9juPpBs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rtUfPmkE2imOAp9juPpBs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)