EN | DE | ع

Token ID IBUBd3y8uIs7HE48lUAZEkn7C3A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [mꜣꜣ] skꜣ ḥwi̯[.t] ⸢mḥꜥ⸣ ⸢ꜣzḫ⸣ ⸢š⸣di̯.t 2 [n] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ nb nfr Zerstörung n kꜣ [n] 3 [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)] [ḥr.j-tp] ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣ Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-zš.wj 5 Zerstörung rʾ-Pj-nb Zerstörung 6 Zerstörung ⸢Jbj⸣ 7 Zerstörung ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt šps.t-nswt 8 Zerstörung Ḥm-Rꜥw rn =s nfr Ḥmj

    1
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten
    Inf.t
    V\inf
    ⸢mḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣzḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf
    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j-tp]
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    šps.t-nswt
    title
    de
    die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥmj
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3y8uIs7HE48lUAZEkn7C3A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3y8uIs7HE48lUAZEkn7C3A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3y8uIs7HE48lUAZEkn7C3A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3y8uIs7HE48lUAZEkn7C3A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3y8uIs7HE48lUAZEkn7C3A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)