EN | DE | ع

Token ID IBUBd3yScFcGg0FSib2BQJpPpic

Share

jri̯ =k jm r-ḏr jb =k drp =k ꜥnḫ.PL m ꜥnḫ swꜣḏ.n =k jsk wꜣs.tj.PL DEB 68,2 m ꜣw.(t)-jb di̯.n =k kꜣ.PL =k ḫr.w.PL kꜣ.PL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de
    speisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Thebaner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 68,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr.w.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu agis ainsi (?) selon ton désir, tu nourris les vivants avec de la vie, après que tu aies certes rendu sains les Thébains avec de la joie, après que tu aies donné ta nourriture ...?... des ka.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wꜣs.tjw: Ou "les sujets".
    - kꜣ.w=k ḫr.w kꜣ.w: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 56: "les verdicts des kas".

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3yScFcGg0FSib2BQJpPpic
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3yScFcGg0FSib2BQJpPpic

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3yScFcGg0FSib2BQJpPpic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3yScFcGg0FSib2BQJpPpic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3yScFcGg0FSib2BQJpPpic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)